داخل جعبه چی ـه؟ نکنه واسه من هدیه گرفتی؟
.با عرض شرمندگی، خیر
نکنه دلقک از توش میپره بیرون؟
،داخلش، یه سری مواد رادیواکتیوی .یه آشکارساز تشعشع، و یه منتشر کننده سمی وجود داره
مواد رادیواکتیوی
آشکارساز تشعشع
منتشر کننده سمی
.و یه گربه
گربه
!یعنی چی؟ کرک و پرم ریخت
.یه آزمایش فکری فیزکی داریم با نام گربه شرودینگر
گربه شرودینگر
،الکترون‌ها، قبل اینکه دیده بشن .از خواص یک موج که فضا رو پر میکنه استفاده میکنن
نه تا زمانی که یکی ازشون به عنوان ذره .اشغال‌کننده یک نقطه در فضا دیده و تأیید بشه
عین همون روش، اگر یه فروپاشی هسته‌ای .در داخل جعبه قرار داده شده باشه
.فقط وقتی میتونی تأییدش کنی که ببینیش
اما این جعبه به یک منتشر کننده سم مسلح شده که .وقتی هسته‌ای فروپاشی بشه از اونور منتشر کننده عمل کنه
فروپاشی هسته‌ای
مواد رادیواکتیوی
ردیابی
فعال سازی
انتشار سم
،براساس مکانیک کوانتومی
.و گربه داخل جعبه به دلیل تجزیه رادیواکتیوی مُرده
تجزیه رادیواکتیو، مرده
.و اون یکی بدون هیچ مشکلی زنده مونده
بدون تجزیه رادیواکتیوی، زنده
تجزیه رادیواکتیو، مرده
.که در هر دو حالت، منطبق همدیگه هستند
تجزیه رادیواکتیو، مرده
مرده و زنده
ذرات؟ امواج؟
خب اینا یعنی چی؟
زنده؟ مرده؟
در واقع، برای یه گربه نمیتونه هم این امکان وجود ‌ .داشته باشه که مرده باشن و هم امکانش وجود داشته باشه که زنده مونده باشه
این یه آزمایش ذهنی‌ـه که یکی از مسائل .مشهور مکانیک کوانتومی رو به چالش میکشه
،پس اگر بخوایم از یه شرت‌ـه زیر دامن صحبت کنیم
.امکانش وجود داره که هم پوشیده باشیش هم نپوشیده باشیش
شورت پوشیده؟
شورت نپوشیده؟
تا وقتی که ببینیشون؟
فکر کردی کی هستی، فون نویمان؟
.ما اینیم دیگه
: ترجمه و زیرنویس Morix & Bloodrose Forums.AnimWorld.Net
دیگه نمی‌تونم بگم چی واقعیه
جدول زمانیم توسط توهمات به هم ریخته
واقعیت چیه ؟
غم و شادی فقط خیالات زودگذر گذشته هستن
اطلاعات سرریز کرده ، یه خیال متزلزل نشده
متانت قرمز ، احساسات آبی ، قضاوت نامعلوم
الهه‌ی خواب ، اون قرص لعنتی رو بهم بده
بذار بپرم توی ماتریکس
این بزرگ‌راه دیوانه‌واره توهماته
پس راهت رو پیدا کن
داخل ، بیرون
آسونه که توی خیال کشیده بشی
شیرینی یعنی ندای یه حوری
بیرون ، بیرون
اگه اون کافی نیست
خودت رو از پیوندها رها کن
پس عریان شو
احساساتت رو رها کن
دنیا رو طوری که هست ببین
آره ، عریان شو
نگاه کردن به خود واقعیم چه اشکالی داره ؟
دنیات رو می‌سازی
بدون توجه فریاد بزن
دنیات رو تغییر می‌دی
ما محدودیتی نداریم
دنیات رو می‌سازی
وقتی جوابمون رو پیدا کردیم
دنیات رو تغییر ‌می‌دی
دنیای جدیدی به رومون باز می‌شه
حالت خوبه، هاروهیکو؟
.خوابم میاد
.واسه خاطر اینه که هر شب تا خود صبح درس می‌خونی
من عاشق خوندنم. چیکارش کنم خو؟
.ولی وقتی ترم اول رو بگذرونیم، میخوام کل روزها رو بگیرم بخوابم
.مشخصه میخواد خودش رو به کشتن بده
گفته میشه که من یک گربه هستمِ سوسکی از روی یه - .نویسنده آلمانی با نام ارنست هافمن الهام گرفته شده
!هاروهیکو، وسط کلاسی‌ها -
!نباید بخوابی -
.انگار نه انگار تو کلاسیم
...چی شد
سنسی هم؟
به نظرت نزدن تو فاز تنبلی؟
.الان سر ظهره، و همه‌شون دارن چرت میزنن
.خودت هم خوابیده بودیا، شوسکه
.فکر کنم واسه خاطر این فصل بارونی که ریتم شبانه‌روزیمون بهم ریخته
شبانه-چی؟
.ساعت داخلی‌تون رو میگم
وقتی بخوای تا دیر وقت بیدار بمونی ساعت خوابت .بهم میریزه یا اینکه نور آفتاب کافی بهت نمیرسه
خوابت بهم میریزه، هان؟
.جالبه‌ها
.پیش خودت چه فکر کردی اخه
بلیط غذا
خب، چی می‌خوری هاروهیکو؟
.اها، فکر کنم ماهی خوب باشه‌ها
چت شده؟
!هاروهیکو
.اوی، بیا پیش ما
اوه، جفتتون ماهی سوخاری گرفتین ؟
.چه تفاهمی دارین
.امروز بدجور هوس ماهی کرده بودم
.من هم همچنین
.ماهی خوشمزه ست
.ای جون، چقدر خوبه
.امروز واقعا چسبیدش
.پسر، حالا که دقت میکنم می‌بینم همه ماهی گرفته بودن امروز
.راست میگیا
الان مد اینه که همه ماهی بخورن؟
.حس عجیبی از سبک شدن دارم
این چیه؟
.بهش میگن عمارت گربه
عمارت گربه؟
.واسم آشناس
.اره
،ظاهرا ازش به عنوان خوابگاه استفاده میکردن .اما دیگه ازش استفاده‌ای نمیشه
مدیرش عاشق گربه‌ها بود، واسه همین گربه‌ها ‌ .از سرتاسر محله‌ها می‌اومدن اونجا
،کلی گربه ولگرد اینجا زندگی میکردن .حتی بعد اینکه اینجا رو ول کردن
چه الان چه قبلا، دانش‌آموزهایی که .گربه دوست بودن میرفتن بهشون سر میزدن
ولی میدونین که ساختمونهای قدیمی‌ساخت چطوریـَن؟
.کوچیکترین اتفاقی باعث صدمه میشد
و بعدش مشخص بود، والدین عصبانی شدن و یه .جلسه اولیا و مربیان در این رابطه تشکیل دادن
،همه گربه‌ها رو جمع‌اوری کردن .و دور تا دور ساختمون رو حصار کشی کردن
.بیچاره گربه‌ها
خب، مشکلی با اون عمارت پیش اومده؟
.نه
.من میرم خونه دیگه
.باشه
.اه، امروز بدجور خوابم میامدش
.من هم همچنین
.گیریم که خوابتون بیاد، ولی باید درست رفتار کنید
.مگه فقط ماییم که خوابمون میاد
.از صبح اکثر بچه‌ها تو خواب بودن
.همه جا هستنا
.یه وقت پشه نیششون نزنه
.ببخشید
!کورومی چان
.امروز میخواستم باهاتون صحبت کنم
...ببخشید، خیلی خوابم میاد
.طوری نیستش
.ما هم امروز خواب‌آلود بودیم
.وایسا بـینم
چی کار دارین میکنین؟
!با تو هم هستم، رینا چان
.دیگ به دیگ میگه روت سیاه
پس وضعیت شما دبیرستانی‌ها هم اینطوری بودش؟
.بچه‌های دبستانی هم اینطور بودن
.مدرسه واقعا خنک شده ها
.حالا خنکیش بماند. بدجور خواب‌آور شده
قضیه چیه؟
خب در چه موردی میخواستی باهامون صحبت کنی، کورومی چان؟
.اها، درسته
...خب
.ازتون میخوام کمکم کنید یه گربه رو پیدا کنم
یه گربه؟
.اه، فکر میکردم سر و کارت با یه فانتوم ـه
.بازهم به صورت عجیبی نشستی رو زمین
.ببخشید
خب، ماجرای گربهه چیه؟
.گربه آرینا چان، رودولف، گم شده
.همه جا دنبالش گشتم، ولی اثری ازش پیدا نکردم
،واسه همین مزاحم کورومی چان شدم
و گفتش چون شما واقعا قابل اعتماد هستین ‌ .میاد که از شما کمک بگیره
پس اینطور؟
.نگران دوستت بودی پس
.حله
.کمکت میکنیم که پیداش کنی
.خیلی ممنون
چه شکلیه؟
.بله، این رودولف هستش
.وای، چه نازه
.هاروهیکو، رودولف رو نقاشی کن
.رودولف که فانتوم نیستش
.ازش یه پوستر "گمشده" می‌سازیم
.که اینطور
.الان ردیفش میکنم
.بفرمایید
.واو، نقاشیت عالیه‌ها داداش
.نه بابا همچین تعریفی هم نداره
هاروهیکو، خوب خربزه میزارن زیر بغلت‌ها، نه؟
.نگو همچین، باعث میشه سوء تفاهم پیش بیاد
.خیلی ممنون
!گمشده اسم گربه گمشده: رودولف جنسیت: نر
.دست شما درد نکنه
.کاش زودی پیداش کنیم
اطلاعات
.آره
بیاین بریم از سوپری‌های اینجا بپرسیم .ببینیم میزارن پوسترش رو بزنیم
.بیاین از فردا قشنگ بیافتیم دنبالش
رینا چان؟
چیکار میکنی؟
غذای گربه بومی غذای اصلی گربه غذای خام گربه
!خدای من
!چه عطر و بویی داره
غذای گربه بومی
!چه عطر دلپذیری
شاهزاده بچه گربه ها
!آب دهنم راه افتاد
!بوی جالب و تندی داره
گربه‌ها عاشقش می‌شوند
!خود به خود میگه بیا و منو بخور
روحیه گربه‌ای
.چقدر خوشمزه به نظر میان
چرا برای غذای گربه بی آب و تاب شدیم؟
همینطوره، نه ؟
.زده به سرمون ها
چیکار داریم میکنیم؟
!نگاه، نگاه
!ببینید چی پیدا کردم
.این چیزه بدجور میلرزه
باحال نیست؟
!هوی نزدیک بودا
چته خو؟
.ای بابا، نکنه میخواین رورو چان رو عصبانی کنین
چیکار داریم میکنیم ما؟
!واقعا که -
هان ؟ -
.ما که گربه نیستیم
.خدا مرگم بده
.میوهاهاها
.باید اشتباه کرده باشم
.یه چیزی واقعا عجیبه ها
.به خودت بیا
،چهره‌ت، شخصیتت، و سرت شاید عجیب به نظر بیان
.ولی همینه که تو رو باحال جلوه میده
!برو بابا
،دیشب، هوس کردم دوباره ماهی بخورم .واسه همین یه خورده درست کردم. بعدش کلا افتادم خوابیدم
.به دلایلی هم تو هوا افتاده بودم دنبال یه مگس
...انگاری که
.اون بچه‌ها رو ببین یه پا گربه شدن واسه خودشون
...هاروهیکو کون
رینا چان؟
.صـ - صـبح بخیر
اونا رو دیدی؟
.شبیه گربه‌ها شدن
و - واقعا؟
اوهو، سلام، بانو، فکر کنم یه چیزی !رو داری از ما قایم میکنی
...لطفا نکن همچین -
هوی، رورو، چیکار داری میکنی؟ -
!نـه -
.ببخشید، و ممنونم
چی شده خب؟
،منظورم اینه که، خیلی هم ناز شدی .ولی امروز نه هالووین هستش و نه روز گوش گربه‌ای
.اینا مصنوعی نیستن که
اهای، هاروهیکو، برای چی داری برای رینا قلدر بازی در میاری؟
...مای اونه‌ساما
حتی، کویتو سان؟
!بیا، هاروهیکو، یه عکس بگیر
.خوب شد گفتی، الان میگیرم
!جرأت داری بگیر
نکنه این یه جور نفرین باشه؟
.نه، این باید کار یه فانتوم باشه
،بعد از اون روز
.دنیا به طور چشمگیری تغییر کرد
.تمام روز اینطوری بوده
این دیگه چیه؟
این از کجا اومد؟
.شبیه مدرسه‌ی گربه‌هاست
.آره
.موندم چرا بعضی‌ها شبیه گربه نشدن
شاید اونایی که خیلی هورمون رشد دارن .زودتر شبیه گربه‌ها می‌شن
.کسانی که زیاد می‌خوابن یا توی باشگاه‌های ورزشی هستن
چون بچه‌ها وقتی خوابن بزرگ می‌شن؟
.احتمالاً
کورومی چان؟
...اونی نیان
.نمی‌تونم درست حرف بزنیوم
!کورومی چان
فکر کنم چون هورمون‌های رشدش زیادن .به این سرعت شبیه گربه‌ها شده
!حس عجیبی داریوم
حالا چیکارش کنیم؟
کویتو سان، تازه داشتی راجب فانتوم چی می‌گفتی؟
.عمارت گربه
صدای یه گربه رو از داخل شنیدم .و به طور مبهمی یه فانتوم رو حس کردم
.فشار هر لحظه داره بیشتر می‌شه
.در همین زمان هم دانش آموز‌ها دارن شبیه گربه‌ می‌شن
.فکر نکنم اتفاقی باشه
خب؟
.هنوزم به صورت قوی حسش می‌کنم
.ممکنه من باشم
.حسش با تو فرق داره
.خیلی خب، بیا بریم این فانتوم رو شکار کنیم
!رونیاولف
رودولف؟
.صداش شبیهش بود
جدی؟ این صدا شبیه مال رودولف بود؟
رودولف اینجاست؟
.بازه
.داریم میایم داخل
.واو، معماریش چه قدیمیه
این نور‌ چیه؟
.انگاری اینجا برق نداره
.بهش می‌خوره
.امیدوارم قبل از غروب آفتاب بتونیم کاری کنیم
.مـ - متاسفم
.اشکالی نداره
.نمی‌شه گفت چی در انتظارمونه
.مراقب باش
.باشــه، یه قدیم برگردید عقب
سنپای؟
تا قبل از غروب آفتاب تمومش می‌کنیم، باشه؟
.حواستون باشه
...انگاری اتاق‌های زیادی نداره
.اینطوری راحته
.بوی گند می‌ده
.موندم چند سال اینطوری بوده
.از ظاهرش قدیمی‌تره
چه حسی داری؟
خوبی؟
.آره، فعلیون
فانتوم رو حس می‌کنی؟
.تکون نمی‌خوره
.اما باید نزدیک باشه
رودولف کجاست؟
.هیچی نباشه، یه بچه گربه‌ست
...می‌تونم صداشو بشنوم، اما
...زنده‌ست؟ یا
.شبیه گربه‌ی شرودینگره
شرودینگر؟
این یه نظریه‌ست، وقتی توی به جعبه مواد رادیو اکتیوی و سم کشنده داری
،گربه هم توی جعبه باشه
تا وقتی که جعبه رو باز کنی .گربه توی هر دو حالت مُرده و زنده‌ست
اما شرودینگر سعی می‌کرد .ثابت کنه این نظریه بی معنیه
،اینارو ول کنید .فعلاً باید ببینیم حال رودولف خوبه یا نه
!رونیاولف زنده‌ست
.حق با توئه
.رودولف زنده‌ست
.البته که هست
.معلومه
.متاسفم
.حالا، بیا بریم رودولف رو پیدا کنیم
.تمام اتاق‌ها شبیه هم هستن
.دیگه حتی یادم نیست چند تا اتاق رو چک کردیم
.شاید یه جورایی بر می‌گردیم سر جامون
.غیرممکنه
.یالا، وگرنه خورشید غروب می‌کنه
!رونیاولف
.مشکلی نیست. هنوز ظهره
.من که مطمئن نیستم
آخه مگه چند طبقه‌ست؟
.چه خبره اینجا
.حداقل 10 طبقه اومدیم
احساس سرما نمی‌کنی؟
.انگار فقط منم
.می‌تونم باد رو حس کنم
.فانتوم نزدیکه
چه خبره؟
.هیچی واسه پیدا کردن نیست
.بچه گربه باید اینجا باشه
حس حضور فانتوم، راهرو بی‌پایان ...و صدای ضعیفِ ناقوس
این عمارت داره مارو کجا می‌بره؟
!بیا، بیا
!بیا
!بیا، بیا، بیا
!رونیاولف
حالت خوبه؟
ها؟ چی شد؟
.سرم گیج می‌ره
.اونم سریع داره گربه می‌شه
.بیاید یه جا واسه استراحت پیدا کنیم
ما کجاییم؟
توی کافه‌تریا یا همچین چیزی؟
!رونیاولف
!نه
فانتوم اینجاست؟
.بخشکی شانس. در گیر کرده
پنجره هم؟
.بسته‌ست، نمی‌شه هم ازش پرید
.مثل اینه که ما گربه‌های توی جعبه هستیم
...امکان نداره
نکنه تمام عمارت یه فانتوم‌ـه؟
...در این صورت
.بشکن، بشکن، بشکن، بشکن و به آوای خلقت تبدیل شو
!آوا، آوا، آوا، اوا، تونلی از آتش
!آخ! کویتو سان
!عمارت رو نسوزون !ما هم باهاش می‌سوزیم
.فاز آب را از کلیه‌هایم بر مشتانم احضار می‌کنم
!توی اتاقِ بسته خربازی نکنید !ما هم باهاش خورد می‌شیم
.کم‌تر غر بزن و سریع مهرش کن
.می‌تونم تمام اتاق رو بدون اینکه بیرون برم نقاشی کنم
،رینا چان
می‌تونی عمارت رو بخوری؟
.از داخل نه
...نه
!سنپای، بالا سرت
...این
!بُرج گربه
.تمام چیز‌های گربه‌ای
.می‌خوام بهشون چنگ بزنم
.تو می‌تونی
وایسا، داره ازمون مهمان‌نوازی می‌کنه؟
!رونیاولف
!کورومی چان
!بیا بریم
.می‌خوام بهشون چنگ بزنم
!الان نه
...ممکنه رودولف واقعاً
.آهای! حواست باشه پات رو کجا می‌زاری
!کاری از دستم بر نمیاد! جا تنگه
.آخ آخ
هاروهیکو، حالت خوبه؟
کجاییم؟
.نمی‌دونم
.هاروهیکو، نگاه کن
.فانتوم
این شکل عمارته؟
اونا...؟
.نه، فکر کنم توهم باشن
.داره از خاطراتش محافظت می‌کنه
.فکر نکنم فانتوم بدی باشه
!آهای
.لطفاً، فانتوم عمارتی سان
.دردت رو حس می‌کنم
می‌دونم داری سعی می‌کنی عمارت رو .شبیه اون موقع‌ها که سرزنده بود بکنی
.و همینطور ناراحتی و تنهاییت در گذر فصول رو هم حس می‌کنم
.اما فقط تو نیستی که تنهاست
.می‌خوام اون بچه‌ گربه‌ای که اینجا چرخ می‌زد رو پس بدی
...کورومی چان
.خواهش می‌کنم، فانتوم سان
!رودولف
.ممنونم
.بهش فهموند
هوشیاری باعث فرو ریختگی می‌شه" ها؟"
ها؟
فون نویمان-تفسیر ویگنر ذهنت آگاهی
یه نظریه‌ای هست که می‌گه ذهن هر فرد
یا هوشاریش، روی نتیجه‌ی .سنجش چیزای اطرافش تاثیر می‌زاره
ذهن هر شخص؟
.بله
اما زیاد علمی نیست، وقتی هم که مطرح شد .ازش استقبال نشد
.با این تفسیرت مشکلی ندارم
فون نویمان-تفسیر ویگنر گربه‌ی شرودینگر
اما گربه‌ی شرودینگر اول بعنوان .یک پارادوکس پیشنهاد داده شد تا کم ارزشش کنه
.که اینطور
.خیلی گیج کننده‌ست
به عبارتی دیگه، احساسات کورومی چان .مشخص کردن که رودولف زنده‌ست
.یه روز دیگه توضیح می‌دم
.برگشتیم
پس اون گربه عمارتیه .داشته همه رو شبیه گربه می‌کرده
.بالاخره می‌تونم حرف بزنم
.خوب شد که رودولف رو پیدا کردیم
.آره
اما چرا؟
.گفتم تنهاست چون که قبلاً گربه‌های بیشتری اونجا بودن
.که اینطور
،وقتی رودولف رفته داخل عمارت
.باید احساسش برای دیدن گربه‌ها سرریز کرده باشه
.اون حس به اطراف ساطع شده و دیگران رو تبدیل به گربه کرده
.بچه‌ها، بیاید قبل از رفتن یه کار دیگه هم کنیم
.بیاد اینجا رو تمیز کنیم تا آدم‌های بیشتری به اینجا بیان
.شاید اینطوری عمارت سرزنده بشه
.حق با توئه
.ممنون که رودولف رو پیدا کردید
.اومدیم توی تمیزکاری کمک کنیم
!ممنون
.بچه‌ها، من با مسئولین مدرسه حرف زدم
.گفتن می‌تونیم هرطور بخوایم از عمارت استفاده کنیم
احتمالاً اینجارو تبدیل جایی واسه چایی خوردن کنیم .که دانش‌آموز‌ها هرجوری دوست دارن بیان
.عالیه
.بیاد بعد از تموم شدن تمیزکاری جشن چایی خوری بگیریم
.باشه
.موافقم
.شبیه یک عمارت معمولیه
ممکنه معمولی به نظر برسه، اما ممکنه .چیز‌های غیرمعمولی داخلش باشن
.درست مثل ما انسان‌ها
.باز زر زدی
چرا زدیم؟
.همینطوری
منظورت چیه " همینطوری"؟
.بیا، همه منتظرن
.همیشه همین کارو می‌کنی، سنپای
‌می‌خوام هر روزم رو با یه منِ جدید ببینم
همه هم دارن لبخند می‌زنن
فقط شفاف‌سازی و حرف درست رو زدن کافی نیست
فقط این کافی نیست
ای کاش بتونم کسی رو اونقدر خوشحال کنم که گریه‌اش بگیره
اینقدر بامزه باشم که همه بخندن
من همچین زندگی‌ای می‌خوام
رویاها خستگیت رو از بین می‌برن
اون موقع نتونستم نور خورشید رو بگیرم
اما به جاش الان می‌درخشم
! می‌درخشم
با صدای بلند آواز می‌خونم
حتماً انجامش می‌دم
‌می‌خوام که پرنده‌هام توی آسمون و ستاره‌هام توی شب باشی
همیشه مراقبم باشی
من تنها نخواهم بود
با قلبی به پاکی ابرها آسمان رو ملاقات می‌کنم
انرژیم کمک می‌کنه دووم بیارم
همه‌چیز رو با تو تقسیم کردن خیلی خوبه
می‌خوام منظره‌ی تغییر رو با تو ببینم
یه لج باز کله‌شق بودن خیلی خوبه
پاک بودن خیلی خوبه